The language challenge – facing up to reality