Spot elettorale del partito Europo – Demokratio – Esperanto

Posted on in Ni parolas Esperante 5 vedi

Spot elettorale del partito Eŭropo – Demokratio – Esperanto, che ho scaricato nel 2005 dal sito del partito www.e-d-e.org (il sito è in varie lingue, tra cui esperanto, inglese, francese e spagnolo).
Lo spot è in francese, con sottotitoli in Esperanto. Ecco la traduzione del testo in esperanto:

Manifestanti del partito:
“Jes, jes al komunikado! Eŭropo, Eŭropo!”
“Sì, sì, sì alla comunicazione. Europa, Europa”

Uomo stempiato:
“Mi ne deziras la anglan devige, aŭ ajnan nacian lingvon el Eŭropo. Mi volas komunikeblecon kun ĉiuj Eŭropanoj per lingvo politike kaj kulture sendependa”.
“Non desidero l’inglese obbligatoriamente, nè alcun’altra lingua nazionale europea. Io voglio la possibilità di comunicare con tutti gli europei tramite una lingua politicamente e culturalmente indipendente”.

Ragazzo coi basettoni:
“Laŭ mi, oni ne volas altrudi al ni la anglan, la homoj simple ne konas esperanton”.
“Secondo me, non ci vogliono imporre l’inglese, semplicemente la gente non conosce l’esperanto”

Donna coi capelli corti:
“Komunikado tute mankas en Eŭropo”
“La comunicazione manca del tutto in Europa”

Donna coi capelli lunghi:
“Ne ĉiuj parolas la anglan. Ankaŭ bonus, ke ni ĉiuj kune povus nin esprimi en alia lingvo, multe pli kuniga”.
“Non tutti parlano l’inglese. Sarebbe una buona cosa se noi tutti potessimo anche esprimerci in un’altra lingua, molto più conviviale”

Una serie di persone ciascuna delle quale dice un aggettivo riferito alla lingua esperanto:
“demokratia” “riĉa” egalrajta” “simpla” “internacia”
“democratica” “ricca” “equa” “semplice” “internazionale”

Tipo con giacca e cravatta che parla in esperanto:
“Esperanto estas facila lingvo”
“L’esperanto è una lingua facile”

Giovanotto magro che aggrotta la fronte:
“Esperanto estas lingva bela kaj facila. Esperanto ne havas escepton. Konjugacio lerneblas en kvin minutoj. Rigardi interretan kurson en Interreto sufiĉas por konstati tion”.
“L’esperanto è una lingua bella e facile. L’esperanto non ha eccezioni. La coniugazione si impara in cinque minuti. Guardare un corso su Internet è sufficiente per constatare questo”.

Signore in camicia con occhiali e capelli grigi:
“Esperanto defendas ĉiujn lingvojn, ankaŭ regionajn”.
“L’esperanto difende tutte le lingue, anche quelle regionali”

Uomo con occhiali inquadrato di profilo:
“Junuloj apenaŭ konas esperanton”
“I giovani conoscono appena l’esperanto”

Uomo con baffi e capelli grigi:
“Kelkaj eĉ pensas: ‘Ĉu plu ekzistas tiu afero?'”
“Alcuni pensano persino: ‘Esiste ancora questa cosa?'”

Giovane donna:
“Oni instruas esperanton en 25 Eŭropaj universitatoj”.
“Si insegna l’esperanto in 25 università europee”

Giovane uomo con giacca:
“Ĉiuj eŭropaj infanoj rajtus lerni esperanton”
“Tutti i bambini europei avrebbero il diritto di Imparare l’esperanto”

Voce fuori campo:
“Por ĉerte voĉdoni por Eŭropo – Demokracio – Esperanto, printu voĉdonilon ĉe www.e-d-e.org
“Per essere certi di votare per Eŭropo – Demokracio – Esperanto, stampate il bollettino su www.e-d-e.org

Questo messaggio è stato modificato da: oltremare, 19 Set 2006 – 22:25

[addsig]



0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.