Rat-Man en Esperanto!

Posted on in Ni parolas Esperante 26 vedi

Cos'è l'Esperanto
L'Esperanto è un idioma internazionale, inventanto nel XIX secolo dal medico polacco L.L. Zamenhof, con lo scopo di servire da facile strumento di comunicazione tra genti diverse.
La sua pianificazione ha reso possibile la semplificazione estrema della grammatica (solo 16 regole!), e la creazione di un vocabolario completo ed adattabile allo stesso tempo.
Molto semplice da apprendere, e parlato già da milioni di persone in ogni angolo del globo, gode di una cultura fiorente ed attiva, arricchitasi di recente con la creazione del primo canale televisivo completamente in Esperanto. Tra i fumetti famosi già tradotti in Esperanto ricordiamo i francesi Tintin e Asterix, e la Fenice del giapponese Tezuka Osamu.
Rat-Man, il più grande eroe MARVEL vivente, potrebbe presto parlare Esperanto: in occasione del 91o Congresso Mondiale, che si svolgerà a Firenze dal 29 di Luglio al 5 di Agosto 2006, si sta pensando infatti alla realizzazione di un numero unico del famoso fumetto in italiano ed Esperanto.

L'edizione conterrebbe una o più storie di Rat-Man tradotte in Esperanto, una ministoria omaggio al ratto in italiano, ed alcune informazioni sull'Esperanto… una splendida occasione per arricchire la propria collezione, per fare conoscenza con l'Esperanto, come materiale didattico per corsisti, come regalo per l'amico fumettaro, etc.

Il costo approssimativo dell'opera sarebbe di 5 euri.

Al fine di poter procedere col progetto, è necessario poter contare almeno sulla copertura dei costi di produzione, ed è per questo che vi invitiamo a partecipare a questo sondaggio per verificare il potenziale numero di copie vendibili (per favore, non indicate nomi fittizi o numeri astrusi, o renderete inutile tutto il lavoro; solo nomi reali ed intenzioni reali, grazie).
Kiu estas Rat-Man
Rat-Man estas la plej sukcesa nuntempa bildstria karaktero kiu foriris de la manoj de itala artisto, Leo Ortolani.
Malgranda super antiheroo, Rat-Man amuzigas kaj eĉ ridigas siajn legantojn per multe da misokazintaĵoj, kune kun siaj kunroluloj kaj kun famegaj homoj (fantaziaj kaj realecaj).
La flava ratulo nuntempe aperas en 2 magazinoj, estis jam tradukita al la hispana, havas siajn retpaĝojn kaj fan-klubojn, gajnis multe da premioj kaj baldaŭ aperos en televida formo dank'al intereso de la itala publika televido (RAI).
Rat-Man, la plej granda heroo MARVEL vivanta, povus baldaŭ paroli Esperanton: okaze de la 91a Universala Kongreso, oni estas pripensantaj la eldonon de unikan numeron de la fama komikso dulingve, itale kaj E-te.

La eldonaĵo enhavus unu aŭ pli da historioj de Rat-Man tradukitaj al E-to, unu malgrandan historieton omaĝ' al rathomo en la Itala, kaj iujn informojn pri la Lingvo Internacia… bonega okazo por riĉigi sian propran komiks-kolekton, por ekkoni E-ton, kiel studilo por gelernantoj, kiel donaco por komiksemula amiko, ktp.

La proksimuma kosto de la ĉefverko estus 5 EUR.

Por daŭrigi la projekton, ni necesas certi almenaŭ pri la kovro de eldonkostoj, kaj pro tio ni invitas vin partopreni tiun ĉi enketon por verifii la numeron de kopioj vendeblaj (bonvolu ne indiki malverajn nomojn aŭ trograndajn numerojn, aŭ vi senutiligos la laboron; nun verajn nomojn kaj verajn intencojn, dankon!).

Questo messaggio è stato modificato da: oltremare, 24 Gen 2008 – 00:26 [addsig]




2 Commenti

Oltremare
Oltremare

<DIV id=RTEmultiCSSID ><DIV><TABLE cellSpacing=4 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD><IMG height=139 alt="logo del ratto" src="http://www.pecorelettriche.it/immagini/daniele/logo_ratman.gif" width=300 border=0></TD><TD> </TD><TD align=middle></TD></TR><TR><TD vAlign=top width="50%"><TABLE cellPadding=1 width="40%" align=right bgColor=#ffcc66><TBODY><TR><TD><TABLE bgColor=white><TBODY><TR><TH>Cos'è l'Esperanto</TH><TR><TD><DIV class=minimo>L'Esperanto è un idioma internazionale, inventanto nel XIX secolo dal medico polacco L.L. Zamenhof, con lo scopo di servire da facile strumento di comunicazione tra genti diverse.<BR>La sua pianificazione ha reso possibile la semplificazione estrema della grammatica (solo 16 regole!), e la creazione di un vocabolario completo ed adattabile allo stesso tempo.<BR>Molto <A title="clicca per dare un'occhiata al corso italiano di Esperanto" href="http://iej.esperanto.it/kirek/" target=_blank>semplice da apprendere</A>, e parlato già da milioni di persone in ogni angolo del globo, gode di una cultura fiorente ed attiva, arricchitasi di recente con la creazione del <A title="clicca per aprire la pagina" href="http://internacia.tv/" target=_blank>primo canale televisivo completamente in Esperanto</A>. Tra i fumetti famosi già tradotti in Esperanto ricordiamo i francesi <A title="clicca per aprire la pagina" href="http://www.esperanto.net/martin.weichert/tincjo.html" target=_blank>Tintin</A> e <A title="clicca per aprire la pagina" href="http://www.esperanto.net/martin.weichert/asteriks.html" target=_blank>Asterix</A>, e la <A title="clicca per aprire la pagina" href="http://www2u.biglobe.ne.jp/~kleg/tosyo/kobetu/flambirdo.htm" target=_blank>Fenice</A> del giapponese Tezuka Osamu.</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><IMG title="bandiera italiana" height=24 hspace=2 src="http://www.pecorelettriche.it/immagini/b_italia.png" width=36 align=left vspace=2 border=1><B>Rat-Man</B>, il più grande eroe MARVEL vivente, potrebbe presto parlare Esperanto: in occasione del <A title="clicca per saperne di più sul Congresso" href="http://www.ukflorenco2006.it/" target=_blank><B>91<SUP>o</SUP> Congresso Mondiale</B></A>, che si svolgerà a Firenze dal 29 di Luglio al 5 di Agosto 2006, si sta pensando infatti alla realizzazione di un numero unico del famoso fumetto in italiano ed Esperanto.<BR><BR>L'edizione conterrebbe una o più storie di Rat-Man tradotte in Esperanto, una ministoria omaggio al ratto in italiano, ed alcune informazioni sull'Esperanto... una splendida occasione per arricchire la propria collezione, per fare conoscenza con l'Esperanto, come materiale didattico per corsisti, come regalo per l'amico fumettaro, etc.<BR><BR>Il costo approssimativo dell'opera sarebbe di 5 euri.<BR><BR>Al fine di poter procedere col progetto, è necessario poter contare almeno sulla copertura dei costi di produzione, ed è per questo che vi invitiamo a partecipare a questo sondaggio per verificare il potenziale numero di copie vendibili (per favore, non indicate nomi fittizi o numeri astrusi, o renderete inutile tutto il lavoro; solo nomi reali ed intenzioni reali, grazie). </TD><TD width=1 bgColor=#ffcc66 height="100%"><IMG height=1 src="http://www.pecorelettriche.it/immagini/pixelvuoto.gif" width=1></TD><TD vAlign=top width="50%"><TABLE cellPadding=1 width="40%" align=right bgColor=#ffcc66><TBODY><TR><TD><TABLE bgColor=white><TBODY><TR><TH>Kiu estas Rat-Man</TH><TR><TD><DIV class=minimo>Rat-Man estas la plej sukcesa nuntempa bildstria karaktero kiu foriris de la manoj de itala artisto, Leo Ortolani.<BR>Malgranda super antiheroo, Rat-Man amuzigas kaj eĉ ridigas siajn legantojn per multe da misokazintaĵoj, kune kun siaj kunroluloj kaj kun famegaj homoj (fantaziaj kaj realecaj).<BR>La flava ratulo nuntempe aperas en 2 magazinoj, estis jam tradukita al la hispana, havas siajn <A title="alklaku por legi ion pli pri Rat-Man... sed itallingve!" href="http://www.ratman.it/" target=_blank>retpaĝojn</A> kaj fan-klubojn, gajnis multe da premioj kaj baldaŭ aperos en <A title="alklaku por vidi la filmetojn" href="http://www.ratman.tv/index.php" target=_blank>televida formo</A> dank'al intereso de la itala publika televido (RAI).</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><IMG title="esperanta flago" height=24 hspace=2 src="http://www.pecorelettriche.it/immagini/b_esperanto.png" width=36 align=left vspace=2 border=1><B>Rat-Man</B>, la plej granda heroo MARVEL vivanta, povus baldaŭ paroli Esperanton: okaze de la <A title="alklaku por scii pli pri la UK" href="http://www.ukflorenco2006.it/" target=_blank><B>91<SUP>a</SUP> Universala Kongreso</B></A>, oni estas pripensantaj la eldonon de unikan numeron de la fama komikso dulingve, itale kaj E-te.<BR><BR>La eldonaĵo enhavus unu aŭ pli da historioj de Rat-Man tradukitaj al E-to, unu malgrandan historieton omaĝ' al rathomo en la Itala, kaj iujn informojn pri la Lingvo Internacia... bonega okazo por riĉigi sian propran komiks-kolekton, por ekkoni E-ton, kiel studilo por gelernantoj, kiel donaco por komiksemula amiko, ktp.<BR><BR>La proksimuma kosto de la ĉefverko estus 5 EUR.<BR><BR>Por daŭrigi la projekton, ni necesas certi almenaŭ pri la kovro de eldonkostoj, kaj pro tio ni invitas vin partopreni tiun ĉi enketon por verifii la numeron de kopioj vendeblaj (bonvolu ne indiki malverajn nomojn aŭ trograndajn numerojn, aŭ vi senutiligos la laboron; nun verajn nomojn kaj verajn intencojn, dankon!). </TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></DIV><!-- editby --><br /><br /><i>Questo messaggio è stato modificato da: oltremare, 24 Gen 2008 - 00:26 </i><!-- end editby -->[addsig]

Maksimo
Maksimo

<DIV id=RTEmultiCSSID ><DIV><TABLE cellSpacing=4 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD><IMG height=139 alt="logo del ratto" src="http://www.pecorelettriche.it/immagini/daniele/logo_ratman.gif" width=300 border=0></TD><TD> </TD><TD align=middle></TD></TR><TR><TD vAlign=top width="50%"><TABLE cellPadding=1 width="40%" align=right bgColor=#ffcc66><TBODY><TR><TD><TABLE bgColor=white><TBODY><TR><TH>Cos'è l'Esperanto</TH><TR><TD><DIV class=minimo>L'Esperanto è un idioma internazionale, inventanto nel XIX secolo dal medico polacco L.L. Zamenhof, con lo scopo di servire da facile strumento di comunicazione tra genti diverse.<BR>La sua pianificazione ha reso possibile la semplificazione estrema della grammatica (solo 16 regole!), e la creazione di un vocabolario completo ed adattabile allo stesso tempo.<BR>Molto <A title="clicca per dare un'occhiata al corso italiano di Esperanto" href="http://iej.esperanto.it/kirek/" target=_blank>semplice da apprendere</A>, e parlato già da milioni di persone in ogni angolo del globo, gode di una cultura fiorente ed attiva, arricchitasi di recente con la creazione del <A title="clicca per aprire la pagina" href="http://internacia.tv/" target=_blank>primo canale televisivo completamente in Esperanto</A>. Tra i fumetti famosi già tradotti in Esperanto ricordiamo i francesi <A title="clicca per aprire la pagina" href="http://www.esperanto.net/martin.weichert/tincjo.html" target=_blank>Tintin</A> e <A title="clicca per aprire la pagina" href="http://www.esperanto.net/martin.weichert/asteriks.html" target=_blank>Asterix</A>, e la <A title="clicca per aprire la pagina" href="http://www2u.biglobe.ne.jp/~kleg/tosyo/kobetu/flambirdo.htm" target=_blank>Fenice</A> del giapponese Tezuka Osamu.</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><IMG title="bandiera italiana" height=24 hspace=2 src="http://www.pecorelettriche.it/immagini/b_italia.png" width=36 align=left vspace=2 border=1><B>Rat-Man</B>, il più grande eroe MARVEL vivente, potrebbe presto parlare Esperanto: in occasione del <A title="clicca per saperne di più sul Congresso" href="http://www.ukflorenco2006.it/" target=_blank><B>91<SUP>o</SUP> Congresso Mondiale</B></A>, che si svolgerà a Firenze dal 29 di Luglio al 5 di Agosto 2006, si sta pensando infatti alla realizzazione di un numero unico del famoso fumetto in italiano ed Esperanto.<BR><BR>L'edizione conterrebbe una o più storie di Rat-Man tradotte in Esperanto, una ministoria omaggio al ratto in italiano, ed alcune informazioni sull'Esperanto... una splendida occasione per arricchire la propria collezione, per fare conoscenza con l'Esperanto, come materiale didattico per corsisti, come regalo per l'amico fumettaro, etc.<BR><BR>Il costo approssimativo dell'opera sarebbe di 5 euri.<BR><BR>Al fine di poter procedere col progetto, è necessario poter contare almeno sulla copertura dei costi di produzione, ed è per questo che vi invitiamo a partecipare a questo sondaggio per verificare il potenziale numero di copie vendibili (per favore, non indicate nomi fittizi o numeri astrusi, o renderete inutile tutto il lavoro; solo nomi reali ed intenzioni reali, grazie). </TD><TD width=1 bgColor=#ffcc66 height="100%"><IMG height=1 src="http://www.pecorelettriche.it/immagini/pixelvuoto.gif" width=1></TD><TD vAlign=top width="50%"><TABLE cellPadding=1 width="40%" align=right bgColor=#ffcc66><TBODY><TR><TD><TABLE bgColor=white><TBODY><TR><TH>Kiu estas Rat-Man</TH><TR><TD><DIV class=minimo>Rat-Man estas la plej sukcesa nuntempa bildstria karaktero kiu foriris de la manoj de itala artisto, Leo Ortolani.<BR>Malgranda super antiheroo, Rat-Man amuzigas kaj eĉ ridigas siajn legantojn per multe da misokazintaĵoj, kune kun siaj kunroluloj kaj kun famegaj homoj (fantaziaj kaj realecaj).<BR>La flava ratulo nuntempe aperas en 2 magazinoj, estis jam tradukita al la hispana, havas siajn <A title="alklaku por legi ion pli pri Rat-Man... sed itallingve!" href="http://www.ratman.it/" target=_blank>retpaĝojn</A> kaj fan-klubojn, gajnis multe da premioj kaj baldaŭ aperos en <A title="alklaku por vidi la filmetojn" href="http://www.ratman.tv/index.php" target=_blank>televida formo</A> dank'al intereso de la itala publika televido (RAI).</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><IMG title="esperanta flago" height=24 hspace=2 src="http://www.pecorelettriche.it/immagini/b_esperanto.png" width=36 align=left vspace=2 border=1><B>Rat-Man</B>, la plej granda heroo MARVEL vivanta, povus baldaŭ paroli Esperanton: okaze de la <A title="alklaku por scii pli pri la UK" href="http://www.ukflorenco2006.it/" target=_blank><B>91<SUP>a</SUP> Universala Kongreso</B></A>, oni estas pripensantaj la eldonon de unikan numeron de la fama komikso dulingve, itale kaj E-te.<BR><BR>La eldonaĵo enhavus unu aŭ pli da historioj de Rat-Man tradukitaj al E-to, unu malgrandan historieton omaĝ' al rathomo en la Itala, kaj iujn informojn pri la Lingvo Internacia... bonega okazo por riĉigi sian propran komiks-kolekton, por ekkoni E-ton, kiel studilo por gelernantoj, kiel donaco por komiksemula amiko, ktp.<BR><BR>La proksimuma kosto de la ĉefverko estus 5 EUR.<BR><BR>Por daŭrigi la projekton, ni necesas certi almenaŭ pri la kovro de eldonkostoj, kaj pro tio ni invitas vin partopreni tiun ĉi enketon por verifii la numeron de kopioj vendeblaj (bonvolu ne indiki malverajn nomojn aŭ trograndajn numerojn, aŭ vi senutiligos la laboron; nun verajn nomojn kaj verajn intencojn, dankon!). </TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></DIV><!-- editby --><br /><br /><i>Questo messaggio è stato modificato da: oltremare, 24 Gen 2008 - 00:26 </i><!-- end editby -->[addsig]

You need or account to post comment.