Questionario UE: manca l’italiano

Posted on in Politica e lingue 6 vedi

Avendo partecipato a un sondaggio, sono stato contattato per una nuova consultazione, ma vedo che la lingua italiana è esclusa. Ecco l'e-mail che ho ricevuto da eac-ictlang@ec.europa.eu

Oggetto: ICT Lang – Survey

    Français English Español Suomi Deutsch Έλληνας

    Français

    Madame, Monsieur,

    Je me permets de vous contacter car vous avez récemment participé à notre consultation en ligne concernant le multilinguisme. Nous sommes désormais en train d’étudier un aspect spécifique de ce problème, un aspect que nous pensons être crucial pour le futur de notre politique. L’Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture (EACEA) a lancé une nouvelle étude, intitulée « L’impact des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) et des nouveaux médias sur l’apprentissage des langues ». L’organisation grecque « Ellinogermaniki Agogi Scholi Panagea » a été chargée de mener à bien cette étude, après un appel d’offre effectué en 2007.

    C’est de la part de cette organisation que je me permets de vous demander de prendre le temps de répondre au questionnaire en ligne disponible sur le http://www.ea.gr/ep/survey/ avant le 12 décembre 2008.

    Cette étude vise principalement à étudier la situation actuelle concernant l’utilisation des technologies de l’information et de la communication et des nouveaux médias dans l’apprentissage et l’enseignement des langues, à enquêter sur les possibles orientations futures dans ce domaine et à évaluer l’impact des méthodes d’apprentissage liées aux TIC et aux médias sur la motivation à apprendre des langues. Une présentation des résultats de cette étude sera rendue publique sur le site Internet de l’Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture (EACEA) : (http://eacea.ec.europa.eu).

    Le questionnaire en ligne est disponible en anglais, finnois, français, allemand, grec et espagnol. Il ne vous faudra pas plus de 10-15 minutes pour le remplir. N’hésitez pas à publier le lien vers le questionnaire sur votre site Internet, ou à le transmettre à d’autres personnes ou organisations.

    En vous remerciant pour votre contribution et votre soutien, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.


    Harald Hartung

    Chef de l'unité «Politique pour le multilinguisme»

    Direction générale de l'éducation et de la culture

    Commission européenne

    English

    Dear Sir / Madam,

    We are contacting you, as you have previously participated in our on-line consultation on multilingualism. This time, we are investigating a specific topic, which we consider important for our future policy. The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) has launched a study entitled “Impact of ICT and New Media on Language Learning“. The Greek organisation “Ellinogermaniki Agogi Scholi Panagea” has been awarded the contract, following a call for tender launched in 2007.

    On behalf of this organisation, we would be grateful if you could take the time to respond to the online

    questionnaire available at http://www.ea.gr/ep/survey/ at your earliest convenience, but no later than the 12th of December 2008.

    The main objectives of the study are to assess the current situation concerning the use of ICT and new media for language learning and teaching, to investigate any possible future trends in this area, and to explore whether the motivation to learn languages can be enhanced through the use of ICT-supported learning and new media. A presentation of the results of this study will be made public on the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency's (EACEA) website (http://eacea.ec.europa.eu).

    The online questionnaire is available in English, Finnish, French, German, Greek and Spanish. It should not take more that 10-15 minutes to complete. Please feel free to publish the link on your web site or to pass it on to other persons or organisations.

    Thank you very much in advance for your contribution and support.

    Yours sincerely,

    Harald HARTUNG

    Head of Unit for Multilingualism

    Directorate-General for Education and Culture

    European Commission

    Español

    Estimado Sr / Sra,

    Nos ponemos en contacto con usted dado que ya ha participado anteriormente en nuestra consulta en línea sobre multilingüismo. En esta oportunidad, estamos investigando un tema específico que consideramos importante para el desarrollo de nuestras políticas. La Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA) ha puesto en marcha un estudio titulado “Impacto de las TIC y nuevos medios de comunicación en el aprendizaje de idiomas”. La organización griega “Ellinogermaniki Agogi Scholi Panagea” es quien posee el contrato luego de una convocatoria de licitación lanzada en 2007.

    En nombre de esta organización estaríamos agradecidos si se pudiera tomar la molestia de responder al cuestionario en línea disponible en http://www.ea.gr/ep/survey/ , puede realizarlo hasta el 12 de diciembre de 2008.

    Los principales objetivos del estudio son evaluar la situación actual relativa a la utilización de las TIC y los nuevos medios de comunicación para el aprendizaje y enseñanza de idiomas, como así también para investigar las posibles tendencias futuras en este ámbito, y estudiar si la motivación para aprender idiomas puede ser mejorada a través de la uso de las TIC como soporte de aprendizaje y los nuevos medios de comunicación. Los resultados de este estudio se harán públicos en el sitio web de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA) (http://eacea.ec.europa.eu).

    El cuestionario en línea está disponible en Inglés, Finlandés, Francés, Alemán, Griego y Español. Responder al cuestionario no toma más de 10 a15 minutos. Si considera pertinente no dude en publicar el mismo en su página web o bien difundirlo a otras personas u organizaciones.

    Desde ya Muchas Gracias por su contribución y apoyo;

    Atentamente,

    Harald HARTUNG

    Jefe de Unidad de Multilingüismo

    Dirección General de Ecuación y Cultura

    Comisión Europea


    Suomi

    Hyvä vastaanottaja,

    Olette aiemmin osallistuneet internetkyselyymme monikielisyydestä. Tällä kertaa tutkimuksemme kohdistuu aiheeseen, jonka katsomme olevan tärkeä tulevalle politiikkatyöllemme. Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) tekee tutkimuksen nimeltä “Informaatio- ja kommunikaatioteknologian sekä uuden median vaikutus kielten oppimiseen“. Vuonna 2007 julkaistun tarjouskilpailun perusteella tutkimuksen toteuttaa kreikkalainen organisaatio “Ellinogermaniki Agogi Scholi Panagea”.

    Edellä mainitun organisaation puolesta pyydämme teitä vastaamaan internetissä saatavilla olevaan kyselylomakkeeseen. Lomake on saatavilla osoitteessa http://www.ea.gr/ep/survey/. Pyydämme teitä vastaamaan kyselyyn ennen 12. joulukuuta 2008.

    Tutkimuksen tärkeimmät tavoitteet ovat tarkastella informaatioteknologian ja uuden median nykyistä vaikutusta kielten oppimiseen ja opettamiseen, arvioida mahdollisia uusia trendejä tällä alalla sekä arvioida informaatioteknologia-avusteisen oppimisen vaikutusta motivaatioon kielten oppimisessa. Tutkimuksen tulokset julkaistaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA) internetsivulla (http://eacea.ec.europa.eu).

    Kyselylomake on saatavilla englanniksi, suomeksi, ranskaksi, saksaksi, kreikaksi ja espanjaksi. Kyselyyn vastaaminen kestää noin 10-15 minuuttia. Kyselylomakkeen osoitteen voi julkaista internetsivullanne ja sitä saa lähettää eteenpäin muille henkilöille sekä organisaatioille.

    Kiitos vastauksistanne etukäteen.

    Ystävällisin terveisin,

    Harald HARTUNG

    Head of Unit for Mult ilingualism

    Directorate-General for Education and Culture

    European Commission

    Deutsch

    Sehr geehrte Damen und Herren,

    wir schreiben Ihnen, weil Sie sich zu einem früheren Zeitpunkt an unserer Internet-Umfrage zur Mehrsprachigkeit beteiligt haben. Diesmal gehen wir einer spezifischen Frage nach, die wir als wichtigen Aspekt für unsere künftige Politik erachten. Die Ausführungsagentur für Bildung, audiovisuelle Medien und Kultur (EACEA) hat eine Studie mit dem Titel “Impact of ICT and New Media on Language Learning” (Wie lassen sich EDV und neue Medien für das Sprachenlernen nutzbar machen) in Auftrag gegeben. Bei der Ausschreibung im Jahre 2007 erhielt die griechische Privatschule Ellinogermaniki Agogi Scholi – Panagea den Zuschlag.

    Ich möchte Sie im Namen der Schule bitten, sich ein bisschen Zeit zu nehmen, um den Fragebogen auszufüllen, der umgehend, spätestens ab 12. Dezember 2008, unter folgender Adresse abrufbar sein wird: http://www.ea.gr/ep/survey/.

    In der Studie sollen vor allem der gegenwärtige Stand der Dinge bei der Nutzung von EDV und neuen Medien beim Sprachenlehren und –lernen festgestellt, mögliche künftige Entwicklungen in diesem Gebiet erforscht und die Frage untersucht werden, ob sich die Motivation zum Sprachenlernen durch EDV-gestütztes Lernen und neue Medien steigern lässt. Die EACEA wird die Ergebnisse der Studie im Internet veröffentlichen (http://eacea.ec.europa.eu).

    Der Online-Fragebogen wird in deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer und spanischer Sprache bereitgestellt. Ihn auszufüllen dürfte nicht mehr als zehn bis fünfzehn Minuten in Anspruch nehmen. Sie können die Internetadresse des Fragebogens gerne auf Ihrem Netzplatz veröffentlichen oder an andere Personen oder Organisationen weitergeben.

    Wir danken Ihnen im voraus für Ihren Beitrag und Ihre Unterstützung.

    Mit freundlichen Grüßen,

    Harald HARTUNG

    Leiter des Referats Mehrsprachigkeit

    Generaldirektion Bildung und Kultur

    Europäische Kommission


    Έλληνας

    Αξιότιμη Κυρία,

    Αξιότιμε Κύριε,

    Θελήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας δεδομένου ότι έχετε ήδη συμμετάσχει σε ηλεκτρονική διαβούλευση για την πολυγλωσσία. Αυτή τη φορά, ερευνούμε ένα ειδικό θέμα που θεωρούμε σημαντικό για τη μελλοντική μας πολιτική. Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολιτισμού εκπόνησε μελέτη με θέμα «Impact of ICT and New Media on Language Learning» (Επίδραση των τεχνολογιών και των νέων μέσων επικοινωνίας στην εκμάθηση γλωσσών).

    Το 2007, η σύμβαση ανατέθηκε στο ίδρυμα «Ελληνογερμανική Αγωγή» κατόπιν διαγωνισμού που δημοσιεύθηκε το 2007.

    Εξ ονόματος του εν λόγω οργανισμού, σας παρακαλούμε θερμά να διαθέσετε λίγο από το χρόνο σας για να συμπληρώσετε το ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση http://www.ea.gr/ep/survey/, το αργότερο μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου 2008.

    Οι βασικοί στόχοι της μελέτης είναι να εκτιμηθεί η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών καθώς και των νέων μέσων επικοινωνίας για την εκμάθηση και τη διδασκαλία γλωσσών, να διερευνηθούν οι πιθανές μελλοντικές τάσεις στον τομέα, καθώς και η δυνατότητα να ενισχυθούν τα κίνητρα για την εκμάθηση γλωσσών μέσα από τη χρήση νέων τεχνολογιών και μέσων επικοινωνίας.

    Τα αποτελέσματα της μελέτης θα δημοσιευθούν στον ιστότοπο του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολιτισμού (http://eacea.ec.europa.eu).

    Το ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο είναι διαθέσιμο στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ισπανικά και φινλανδικά. Για τη συμπλήρωσή του δεν θα χρειαστείτε πάνω από 10-15 λεπτά.

    Επίσης, μπορείτε να δημοσιεύσετε τον σύνδεσμο στην ιστοσελίδα σας ή να τον διαβιβάσετε σε άλλα άτομα ή οργανισμούς.

    Σας ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για τη συμβολή και την υποστήριξή σας.

    Με εκτίμηση,

    Harald HARTUNG

    Προϊστάμενος Μονάδας για την Πολυγλωσσία

    Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού

    Ευρωπαϊκή Επιτροπή

[addsig]




0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.