O l’inglese o la vita!

Posted on in Politica e lingue 12 vedi

Dal Mondo

Australia: “Canta-inglese-o-ti-ammazziamo”

Aggressione razzista su un autobus a Melbourne: un balordo minaccia con un coltello una donna francofona perché non sta cantando in inglese; il video, girato da un passeggero, ha suscitato disgusto e riprovazione nell’opinione pubblica australiana.
(Da corriere.it, 21/11/2012).




1 Commenti

E.R.A.
E.R.A.

[justify]“<em>O parli in inglese o muori</em>”. Ecco le dolci parole lanciate l'11 novembre dal passeggero di un autobus che attraversava la periferia di Melbourne, in Australia, a una giovane donna che aveva avuto la malaugurata idea di di cantare in francese. <br />
Secondo Mike Naya, uno dei testimoni della scena e autore del video, che ha raccontato lo sviluppo degli eventi al giornale australiano <em>The Age</em>, tutto è iniziato quando la giovane si è messa a cantare. Anche un'altra passeggera si sarebbe messa a cantare “Aussie, Aussie, Aussie”, un canto popolare australiano. Poi la prima avrebbe continuato un po' più forte, sempre in francese. Un giochino che ha provocato una valanga di violenze verbali.<br />
<br />
La scena mostra un primo uomo che interpella la giovane intimandole: “<em>O parli in inglese o muori</em>”. Dopo averla insultata una prima volta, minaccia di tagliarle il seno. Sempre secondo Naya, dopo gli insulti proferiti dal primo passeggero, anche un'altra donna se l'è presa con la melomane, che ha replicato chiedendole di andarsene (“<em>Vai, puoi anche andare adesso</em>”). È stato allora che un altro uomo l'ha insultata a sua volta prima di scendere dall'autobus: “<em>Puttana, ti fotto, zoccola, se ti azzardi a parlare così alla mia donna! Scendi, sporca puttana!</em>”. Il primo uomo allora rilancia: “<em>Vogliamo ammazzarti tutti. Devi scendere, zoccola</em>”. Si sentono poi dei colpi sul finestrino che vengono dall'esterno e il rumore di un vetro che si rompe. “<em>Chiuda le porte e se ne vada</em>”, chiede infine un altro passeggero all'autista. <br />
Secondo <em>The Australian</em>, il video è già stato visualizzato più di 300 000 volte su YouTube. La polizia sta cercando gli aggressori con l'aiuto dei media e dei followers di Twitter, che moltiplicano gli inviti a testimoniare.<br />
La vicenda sciocca l'Australia e le condanne sono unanimi nella stampa. Dal<em> The Age </em>all<em>'Herald Sun</em>, passando per il <em>Brisbane Times</em>, gli editorialisti riconoscono che il razzismo è un problema ricorrente nel paese e alcuni considerano gli aggressori come un esempio evidente.<br />
Contattata dal <em>Guardian</em>, l'Ambasciata di Francia in Australia ha condannato l'aggressione e ha assicurato di non essere stata contattata dalla donna.[/justify]<br />
<br />
Il video della scena:<br />
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=RzGD6McSuuc">http://www.youtube.com/watch?v=RzGD6McSuuc</a><!-- m --><br />
<br />
(tradotto in italiano da <!-- m --><a class="postlink" href="http://bigbrowser.blog.lemonde.fr">http://bigbrowser.blog.lemonde.fr</a><!-- m --> del 21/11/2012, che segue)<br />
<br />
<strong> «Parle anglais ou meurs», agression xénophobe dans un bus australien</strong><br />
<br />
[justify]"Parle anglais ou meurs." Voilà les quelques mots doux lancés le 11 novembre par le passager d'un bus traversant la banlieue de Melbourne, en Australie, à l'adresse d'une jeune femme qui avait eu la mauvaise idée de chanter en français.<br />
<br />
Selon Mike Nayna, l'un des témoins de la scène, qui est aussi l'auteur de la vidéo et qui a raconté le déroulement des événements au journal australien The Age, tout a commencé quand la jeune femme s'est mise à chanter. Une autre passagère se serait elle aussi mise à chanter "Aussie, Aussie, Aussie", un refrain populaire australien. Puis la première aurait continué un peu plus fort toujours en français.<br />
<br />
Un petit jeu qui a alors provoqué une avalanche de violences verbales.<br />
La scène montre un premier homme interpellant la jeune femme et lui intimant : "Parle anglais ou meurs." Après l'avoir insultée une première fois, il menace ensuite de lui couper les seins.<br />
<br />
Toujours selon M. Nayna, après les insultes proférées par le premier passager, une femme s'en est à son tour prise à la passagère mélomane, qui a répliqué en lui demandant de partir ("Just go, you can go now"). C'est alors qu'un autre homme l'a insultée à son tour avant de descendre du bus : "Putain je vais te planter, salope, si tu parles à ma meuf comme ça ! Vas-y, descends, sale pute !"<br />
<br />
Le premier homme relance alors: "Tout le monde ici veut te tuer. Il va falloir descendre, salope." On entend ensuite des coups sur la vitre venant de l'extérieur et le bruit d'une vitre qui se brise.<br />
<br />
"Fermez les portes et démarrez", demande enfin un autre passager au chauffeur.<br />
<br />
Selon The Australian, la vidéo a déjà été vue plus de 300 000 fois sur Youtube. La police enquête pour retrouver les agresseurs, aidée en cela par plusieurs médias et de nombreux utilisateurs de Twitter qui multiplient les appels à témoignages.<br />
<br />
L'affaire choque l'Australie et dans la presse les condamnations sont unanimes. De The Age au Herald Sun en passant par le Brisbane Times, les éditorialistes reconnaissent que le racisme est un problème récurent dans le pays, certains appelant à faire des agresseurs des exemples.<br />
<br />
Contactée par le Guardian, l'ambassade française en Australie, qui a condamné l'agression, assure que la jeune femme n'a pas pris contact avec elle.[/justify]

You need or account to post comment.