Ne nur angla. Kiel estas bona negoco defendi la itala.

Posted on in ERA Novaĵoj 2 view

 

Al “Letero al Corriere. Intervenoj kaj replikoj.”

Ne nur angla. Kiel estas bona negoco defendi la itala.

Paolo Di Stefano marĝene de sia artikolo “Ne nur angla. Kial estas bona negoco defendi la italan” ĉe paĝo 32 de la Corriere de la antaŭa dimanĉo, bedaŭras pri la fakto ke preskaŭ neniu el la eldonaĵoj de la svisa fakulo François Grin estas tradukita en la italan.

Kiel Sekretario de la Esperanto Radikala Asocio mi skribas por signali, al la legantoj kaj al la aŭtoro, ke jam en 2008 nia asocio tradukis en la italan unu el la verkoj de Grin plej gravan kaj dokumentitan pri la temo de lingvaj politikoj, “La instruado de la fremdaj lingvoj kiel publika politiko”; aliflanke, simple tajpante “françois grin” ĉe google, la teksto tradukita en la italan estas inter la unuaj kvar rezultoj kaj se oni limigas la serĉon al “paĝoj en la itala”, ĝi estas eĉ la unua rezulto.

Ekde preskaŭ 25 jaroj ni denuncas la terurajn ekonomiajn, sociajn kaj politikajn reflektiĝojn, kiuj estas malantaŭ iuj lingvaj politikoj kaj, por ekkonscii pri ili, sufiĉas viziti la retejon http://www.democrazialinguistica.it. Ni faras tion per manifestacioj, iniciatoj, strikoj de malsato kaj soifo kaj, ankaŭ, tradukante fundamentajn tekstojn kiel tiun de Grin aŭ tiun de Lukács “La ekonomiaj aspektoj de la lingva malegaleco” aŭ “La angla lingva imperialismo daŭras” de Robert Phillipson.

Ĉi tiuj volumoj montras, ke tio, kion oni volas kredigi kiel “internaciigon”, estas angleparolanta “koloniado”, kiu strebas supermezure riĉigi la anglajn denaskajn parolantojn. Por kompreni la planon sufiĉas memorigi Churchill jam en 1943: “La povo regi la lingvon de popolo proponas profitojn ege pli grandajn ol forpreni ĝiajn provincojn kaj ĝiajn teritoriojn aŭ ĝin subpremi per ekspluatado”.

Tiu de la angla lingva koloniado kaj okupado estas kompleksa fenomeno, kies dimensiojn malmultaj kaptas, Di Stefano komencis tion fari kaj mi dankas lin pro tio kun la aŭspicio, ke la temoj rilataj al la lingva demokratio daŭrigu trovi spacon en la paĝoj de la Corriere kaj en la publika debato,
korajn salutojn,

Giorgio Pagano
__________________
Sekretario
Esperanto Radikala Asocio neprofita organizo
KONSTITUANTA DE LA RADIKALA PARTIO NEPERFORTA, TRANSNACIA KAJ TRANSPARTIA




0 Comments

No comments yet
Leaving the first to comment on this article.
You need or account to post comment.