L’italiano 2.0 è la controfigura taroccata della nostra lingua.

Posted on in Politica e lingue 13 vedi

L’italiano 2.0 è la controfigura taroccata della nostra lingua.

Gentile Severgnini, concordo modestamente con la Signora Segre (“Bisogna avere più coraggio, con la lingua italiana” – http://bit.ly/X0Ntyz ). Usiamo una caterva di termini inglesi a sproposito, quando gli equivalenti italiani sarebbero semplici e a portata di mano: ‘device’ per dispositivo, ‘test drive’ per prova su strada e così via. Tempo fa udì una giornalista ripetere “bas” per autobus, cioè all’anglosassone allorché bus è la contrazione di omnibus (= ‘per tutti’, dativo plurale latino). Oltretutto coloro che si esprimono così sono sovente assai carenti in inglese, praticando il “junglish”, cioè l’inglese della giungla (145 parole). Parte essenziale del nostro patrimonio storico-culturale è questa lingua, bellissima e perfettamente strutturata, foneticamente gradevole, e nulla viene fatto per valorizzarla. I francesi (…toujours eux) hanno una commissione linguistica autorevole, collegata a l’Académie Française per elaborare e introdurre i neologismi. Talvolta attecchiscono, talvolta miseramente naufragano come “mél” (message électronique) per e-mail, però almeno ci provano. Le contaminazioni e i travasi di termini sono sempre esistiti: matematica, geografia o astronomia hanno un vocabolario largamente derivato da greco e arabo classici. L’impoverimento di un tesoro linguistico a velocità supersonica, per logiche spesso commerciali (vedi pubblicità) e con la forza dirompente dei mezzi di comunicazione di massa, non ha più nulla a che vedere con le naturali osmosi lessicali del passato. In meno di vent’anni è drasticamente cambiato il modo di esprimerci, altro che Seconda Repubblica, e affermo senza ambagi che l’italiano 2.0 è la controfigura taroccata del nostro caro idioma. Cordialmente,
Camillo Casalini, bleu-rouge@orange.fr
(Da italians.corriere.it, 15/9/2014).

 




0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.