LES SUISSES LUTTENT CONTRE L’EXTINCTION DE LEUR QUATRIEME LANGUE OFFICIELLE

Posted on in Politica e lingue 10 vedi

LES SUISSES LUTTENT CONTRE L’EXTINCTION DE LEUR QUATRIEME LANGUE OFFICIELLE

PAR JACQUES BOYER SAINT MORITZ (SUISSE), 8 SEPT (AFP) – LA SUISSE, QUI PASSE VOLONTIERS POUR LE PAYS DU LUXE, S’EST OFFERTE UN LUXE SANS DOUTE UNIQUE: UNE QUATRIEME LANGUE OFFICIELLE, LE ROMANCHE, QUE PERSONNE (OU PRESQUE) NE PARLE. "LE SECRET DU SUCCES DE LA SUISSE EST LE MELANGE DE MINORITES QUI ONT REUSSI A VIVRE ENSEMBLE DEPUIS 700 ANS. C’EST UNE PARTICULARITE QUE NOUS CULTIVONS PARFOIS JUSQU’A L’EXTREME", EXPLIQUE HANSPETER DANUSER, DIRECTEUR DE L’OFFICE DU TOURISME DE ST MORITZ, DANS LE CANTON DES GRISONS, SORTE DE PARADIS ALPIN LOGE ENTRE L’ITALIE ET L’AUTRICHE.C’EST LA, DANS LES HAUTES VALLEES DE L’ENGADINE OU SE COTOIENT LA JET-SET MONDIALE ET LES DERNIERS MONTAGNARDS PARLANT UN DERIVE DU LATIN APPORTE PAR LES LEGIONS ROMAINES EN L’AN 15 AVANT JESUS CHRIST, QUE TENTE DE SURVIVRE LE ROMANCHE OU RHETO-ROMAN.QUELQUE 50.000 PERSONNES A PEINE, 0,6% DE LA POPULATION SUISSE, UTILISENT AUJOURD’HUI CE DIALECTE. ENCORE ONT-ILS DU MAL A S’ENTENDRE PUISQU’IL N’EXISTE PAS MOINS DE CINQ VARIETES DE ROMANCHE ECRIT, CHACUN REVENDIQUANT CONTRE LE VILLAGE VOISIN LA PATERNITE DU "VRAI" ROMANCHE. PARLEE PAR 1,4% DES SUISSES IL Y A UN SIECLE, LA LANGUE A SUIVI UN LENT DECLIN, CONSEQUENCE DE L’EVOLUTION ECONOMIQUE PLUS QUE DES RIVALITES DE CHAPELLES. L’INDUSTRIE ET LE TOURISME ONT ATTIRE DANS LES GRISONS DES IMMIGRANTS GERMANOPHONE, AU POINT QUE L’ALLEMAND, LA LANGUE DE 70% DES SUISSES, EST MAJORITAIRE DANS LE CANTON. INVERSEMENT, PLUS D’UN TIERS DES ROMANCHES ONT QUITTE DES TERRES RESTEES TRES PAUVRES JUSQU’A L’AVENEMENT DES SPORTS D’HIVER, A LA FIN DU SIECLE DERNIER, POUR LES CENTRES INDUSTRIELS ET ADMINISTRATIFS DE LA SUISSE ALEMANIQUE.
"AUJOURD’HUI, PLUS PERSONNE NE PARLE UNIQUEMENT ROMANCHE", CONSTATE JOST FALLET, PRESIDENT DE LA LIA RUMANTSCHA, LA LIGUE DE DEFENSE DES LANGUES ET CULTURE ROMANCHES.
DANS UNE SUISSE OU LE PLURILINGUISME SE VEUT UN DES PILIERS DE L’IDENTITE NATIONALE, LA MENACE D’EXTINCTION DU RHETO-ROMAN A PROVOQUE UN SURSAUT DES AUTORITES ET DE LA POPULATION. EN 1996, 76% DES SUISSES L’ONT ELEVE PAR REFERENDUM A LA DIGNITE DE LANGUE OFFICIELLE, DERRIERE L’ALLEMAND, LE FRANCAIS ET L’ITALIEN, POUR TOUT CE QUI CONCERNE LES RAPPORTS DE LA CONFEDERATION AVEC LES ROMANCHES. "TOUT LE MONDE EST TRES GENTIL AVEC LES ROMANCHES. ILS ONT LEUR PROPRE RADIO, DES EMISSIONS DE TELEVISION. C’EST UN INVESTISSEMENT QUI NE RAPPORTE RIEN MAIS A FORTE VALEUR SENTIMENTALE ET POLITIQUE", DIT M. DANUSEN DE ST MORITZ. SUBVENTIONS AUX MEDIAS LOCAUX, A LA LIGUE ROMANCHE, AUX EXPLOITATIONS AGRICOLES DES HAUTES VALLEES, EXPERIENCE DE BILINGUISME A L’ECOLE, PLUSIEURS MILLIONS DE FS DONT INVESTIS POUR FREINER LA REGRESSION DU ROMANCHE.UNE SIXIEME VARIETE DE ROMANCHE A MEME ETE CREEE, LE RUMANTSCH GRISCHUN, POUR FAIRE AUTORITE ET UNIFIER LES CINQ IDIOMES DANS UNE LANGUE UNIQUE ECRITE. MAIS LES RESPONSABLES LOCAUX RECONNAISSENT QUE L’ECONOMIE REPRESENTE LE FACTEUR DETERMINANT POUR LA SURVIE DE LA LANGUE.M. FALETT, LE PRESIDENT DE LA LIA RUMANTSCHA, PORTE UN DIAGNOSTIC RESERVE. LE RISQUE EST QUE L’USAGE DU ROMANCHE, NEUVIEME SEULEMENT DES IDIOMES PARLES EN SUISSE DERRIERE LES AUTRES LANGUES NATIONALES MAIS AUSSI L’ESPAGNOL, LE PORTUGAIS, L’ANGLAIS ET MEME LE TURC, NE SUBSISTE PLUS QU’EN FAMILLE ET DANS DES MANIFESTATIONS FOLKLORIQUES.ON NE PEUT PAS DIRE QUELLES SONT LES CHANCES DU ROMANCHE SUR CINQUANTE ANS", RECONNAIT-IL. D’AUTRES SONT PLUS OPTIMISTES. DANS UNE ECONOMIE LOCALE OU LE TOURISME REPRESENTE PLUS DE LA MOITIE DES EMPLOIS ET 2,3 MILLIARDS DE DOLLARS DE REVENUS ANNUELS, LE ROMANCHE, LANGUE LATINE, S’EST REVELE UN PASSEPORT POUR LE FRANCAIS, L’ITALIEN, L’ESPAGNOL OU LE PORTUGAIS ET UNE OUVERTURE SUR LE MONDE.

08 SEP 98




0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.