LE "PLUS GRAND DICTIONNAIRE DU MONDE" CELEBRE LA LANGUE NEERLANDAISE

Posted on in Politica e lingue 6 vedi

889, 5-Dic-98, 18:18, –F—, 2149, C.Sarandrea, IT, Roma

—————————————————————
LE “PLUS GRAND DICTIONNAIRE DU MONDE” CELEBRE LA LANGUE NEERLANDAISE

LEYDE (PAYS-BAS), 1ER DEC (AFP) – LE PREMIER DICTIONNAIRE OFFICIEL DE LA LANGUE NEERLANDAISE, DECRIT COMME LE PLUS IMPORTANT OUVRAGE DE CE TYPE JAMAIS COMPILE AU MONDE, A ETE PRESENTE MARDI A LEYDE (OUEST) LORS D'UNE CEREMONIE EN PRESENCE DE LA REINE BEATRIX DES PAYS-BAS ET DU COUPLE ROYAL BELGE, ALBERT II ET PAOLA.
ETABLIE SOUS LA HOULETTE DE L'INSTITUT DE LEXICOLOGIE NEERLANDAISE (INL), CETTE OEUVRE MONUMENTALE EST, SELON CE DERNIER, CELLE DE TOUS LES RECORDS: EN 40 VOLUMES ET 45.805 PAGES, ELLE RECENSE 400.000 MOTS, ILLUSTRES PAR ENVIRON UN MILLION ET DEMI D'EXEMPLES.
DESIREUX DE METTRE UN POINT FINAL A CETTE PREMIERE EDITION AVANT LA FIN DU 20E SIECLE, SES “AUTEURS” ONT DU LIMITER LEUR RECENSEMENT A LA PLUPART DES TERMES NEERLANDAIS USUELS APPARUS ENTRE 1500 ET 1921.
ENTAME EN 1851, LE “WOORDENBOEK DER NEDERLANDSCHE TAAL” (WNT) A MOBILISE 150 REDACTEURS SUR CINQ GENERATIONS SUCCESSIVES.
AU COURS DES DERNIERES DECENNIES, LE DEVELOPPEMENT DE LA TECHNOLOGIE MODERNE A GRANDEMENT ACCELERE LES TRAVAUX, PERMETTANT D'INFIRMER UNE PREDICTION FAITE EN 1861 PAR LE POETE FLAMAND GUIDO GEZELLE, SELON LEQUEL L'OUVRAGE NE POURRAIT ETRE TERMINE AVANT 2100.
LE WNT EST LE PREMIER DICTIONNAIRE COMMUN AUQUEL LINGUISTES NEERLANDAIS ET FLAMANDS AIENT COLLABORE DEPUIS L'INDEPENDANCE DE LA BELGIQUE EN 1830. IRONIQUEMENT, LE MOT “BELGE” N'Y FIGURE CEPENDANT PAS.
NON CONTENT DE CET OUVRAGE PRESENTE COMME UN OUTIL “VITAL ET ADEQUAT”, L'INL A INDIQUE MARDI S'ETRE DEJA ATTELE A LA CONFECTION D'UNE EDITION COMPLETEE PAR UN VOLUME SUR LE NEERLANDAIS DU 20E SIECLE ET A L'ETABLISSEMENT D'UNE BANQUE ELECTRONIQUE DE DONNEES.
L'INSTITUT A AUSSI ELARGI SES RECHERCHES AU NEERLANDAIS ANCIEN, POUR RECENSER LES TERMES APPARUS DES LE 8E SIECLE.
LE NEERLANDAIS EST LA LANGUE MATERNELLE DE PRES DE 16 MILLIONS D'HABITANTS DES PAYS-BAS ET DE PLUS DE 5 MILLIONS DE BELGES FLAMANDS. UNE DE SES VARIANTES PROCHES, L'AFRIKAANS, ISSU DU NEERLANDAIS DU 17E SIECLE, EST EGALEMENT CELLE D'ENVIRON 3 MILLIONS DE SUD-AFRICAINS BLANCS.
01 DEC 98
[addsig]



0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.