La Cina lancia un nuovo quotidiano in inglese

Posted on in Politica e lingue 8 vedi

Articolo tratto dal quotidiano ABC del 20-4-2009
http://www.abc.es/20090420/internacional-asia/china-lanza-nuevo-periodico-200904201200.html

La Cina lancia un nuovo quotidiano in inglese

Mentre i media del resto del mondo cercano soluzioni per sopravvivere alla crisi della stampa, la Cina ha lanciato oggi un nuovo quotidiano in inglese, edito dal Partito Comunista Cinese (PCCh), con l'ambizione di divulgare notizie e offrire la propria interpretazione sulla politica internazionale. Il giornale nasce dopo mezzo anno di preparativi ed è una versione del quotidiano già esistente dal 1993 “Global Times”, pur servendosi di una redazione indipendente.

Come segnala oggi il “Giornale del Popolo”, quotidiano ufficiale del Partito Comunista, la nuova versione del giornale “offrirà uno stile che riprende in linea di massima l'edizione cinese del “Global Times” e manterrà la sua tradizione informativa dell'obiettività, dell'attenzione e ricettività verso argomenti delicati. Descriverà la Cina sempre in evoluzione, informerà il mondo sulla prospettiva cinese e trasmetterà le posizioni e i punti di vista pubblici cinesi sui principali avvenimenti internazionali”.

L' agenzia Xinhua, da parte sua, cita il direttore del giornale, Hu Xijin, che dichiara che lo scopo del nuovo mezzo di comunicazione è “essere amico degli stranieri e facilitare la comunicazione tra la Cina e il mondo”.

Per raggiungere il suo obiettivo dovrà competere con altri giornali ufficiali in inglese come “China Daily” o “Shangai Daily”, portavoce governativi ma anche, in alcune occasioni, difensori di posizioni più liberali o autocritici verso le pubblicazioni in cinese.

Il nuovo quotidiano riflette la strategia cinese di attenzione verso l'immagine internazionale del Paese e la volontà di creare il proprio “soft power”, offrendo la visione di Pechino in merito ad argomenti come la democrazia o i diritti umani. Nel suo primo numero, il quotidiano sottolinea la necessità di rinforzare il potere navale cinese. “Il popolo di tutta la nazione richiede una maggiore e più forte presenza navale cinese”, afferma.


China lanza un nuevo periódico en inglés

Mientras los medios del resto del mundo buscan salidas para sobrevivir a la crisis de la prensa, China ha lanzado hoy un nuevo periódico en inglés, editado por el Partido Comunista Chino (PCCh), con el que pretende crear agenda y que se haga oír su interpretación de la política internacional.
El diario surge tras medio año de preparativos y es una versión del ya existente desde 1993 'Global Times', si bien contará con una redacción independiente.

Según señala hoy el 'Diario del Pueblo', periódico oficial del Partido Comunista, el nuevo rotativo “ofrecerá un estilo consistente en general con la edición china de 'Global Times' y mantendrá su tradición informativa de ser objetivo y estar alerta y receptivo en asuntos delicados. Describirá la China siempre en evolución, informará sobre el mundo desde la perspectiva china y transmitirá la postura la postura y puntos de vista públicos generales chinos sobre los principales eventos internacionales”.

La agencia Xinhua, por su parte, cita al director del diario, Hu Xijin, que declara que el objetivo del nuevo medio es “hacerse amigo de los extranjeros y facilitar la comunicación entre China y el mundo”.

Para cumplir con su objetivo tendrá que competir con otros diarios oficiales en inglés como 'China Daily' o 'Shanghai Daily', portavoces gubernamentales pero también, en ocasiones, defensores de posturas más liberales o autocríticas que las publicaciones en chino.

El nuevo periódico refleja la estrategia china de cuidar la imagen internacional del país y crear su propio “soft power”, ofreciendo la visión de Pekín en materia de asuntos como la democracia o los Derechos Humanos. En su edición inaugural, sin ir más lejos, el periódico destaca la necesidad de que el país refuerce su poderío naval. “El pueblo a lo ancho de la nación demanda una presencia naval china mayor y más fuerte”, afirma.

Questo messaggio è stato modificato da: Lucy, 15 Mag 2009 – 04:32 [addsig]




0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.