Giallo sulla traduzione

Posted on in Politica e lingue 8 vedi

“L’Europa dialoghi con Hamas”

giallo sulla traduzione di Al Jazeera

Giallo diplomatico ieri per un’intervista di Romano Prodi ad Al Jazeera. Nella traduzione delle sue dichiarazioni riprese dall’Ansa, il leader dell’Unione diceva di volersi “impegnare a livello europeo per definire una nuova posizione nei confronti del governo palestinese: guardo con molta attenzione ai segnali di apertura espressi da Hamas”. Parole che suonavano come apertura nei confronti di Hamas, tra l’altro in contraddizione con quanto lo stesso Prodi ha affermato nel pomeriggio durante un incontro con la stampa estera: “Il mio governo agirà seguendo la posizione europea”, che è molto dura con Hamas e chiede la cessazione di ogni atto di terrorismo e il riconoscimento di Israele. La traduzione di Al Jazeera è stata rettificata in serata dall’ufficio stampa di Prodi, che ha diffuso il testo integrale…

(Da La Repubblica, 13/4/2006).

[addsig]




0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.