Friendly Hollande a Obama: Ma Hollande è l’unico Capo di Stato che si è rivolto nella propria lingua ad Obama

Posted on in L'ERA comunica 25 vedi

Friendly Hollande a Obama, Pagano (ERA/Radicali): Ma Hollande è l’unico Capo di Stato che si è rivolto nella propria lingua ad Obama.

«Tutti i media, italiani e stranieri, si sono affrettati ad additare lo strafalcione linguistico di Hollande che, firmando la sua lettera di congratulazioni per la vittoria elettorale di Obama, si è congedato in inglese con un improbabile ‘friendly’ piuttosto che con un più opportuno ‘friendly greetings’. Nessuno, però, nemmeno in Francia, guardando il dito si è accorto della luna… ossia che François Hollande è stato l’unico Capo di Stato che si è rivolto al neo rieletto Presidente Usa nella sua madre lingua, il francese, lasciando alla diplomazia la traduzione». Questo il commento di Giorgio Pagano, Segretario dell’Associazione Radicale Esperanto, in merito alla tempesta mediatica suscitata dall’errore del Presidente francese nella sua lettera di congratulazioni a Barack Obama.




1 Commenti

E.R.A.
E.R.A.

"Friendly ou non, Hollande est le seul chef de l'Etat qui s'est adréssé à Obama dans sa propre langue".<br />
Déclaration de Giorgio Pagano, Secrétaire de l'Association Radicale "Espéranto".<br />
<br />
[justify]"Tous les médias, italiens et étrangers, ont eu hâte de montrer du doigt l'énormité linguistique d'Hollande qui, en signant sa lettre pour féliciter Obama de sa victoire électorale, l'a salué en anglais avec un improbable “friendly” au lieu du plus opportun “friendly greetings”.<br />
Mais en regardant le doigt personne, même en France, ne s'est aperçu de la lune ... et notamment que François Hollande a été le seul chef d'État qui s'est adressé au réélu président des États-Unis dans sa propre langue maternelle, le français, en laissant la traduction à la diplomatie”. <br />
C'est le commentaire de Giorgio Pagano, Secrétaire de l'Association Radicale Esperanto, à propos de la tempête médiatique suscitée par l'erreur du Prèsident Français dans sa lettre de congratulation à Barack Obama.[/justify]<br />
<br />
<br />
Era Onlus<br />
Associazione per la democrazia linguistica<br />
Italia: Via di Torre Argentina, 76 -00186 Roma<br />
Belgio: 54 Rue du Pepin -B-100 Bruxelles<br />
Usa: United Plaza, Suite 408 -10017 New York<br />
Brasile: Fazenda Bona Espero, Alto Paraiso de Gojas-GO<br />
tel 0668979797 fax: 0623312033<br />
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.patriaeuropea.it/100/en/">http://www.patriaeuropea.it/100/en/</a><!-- m --><br />
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.patriaeuropea.it">http://www.patriaeuropea.it</a><!-- m --><br />
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.ilcinquepermille.it">http://www.ilcinquepermille.it</a><!-- m --><br />
5x1000 - Codice fiscale del beneficiario: 97104360587

You need or account to post comment.