FRANCIA: SE PUEDE DECIR "LA MINISTRA", PERO’ SOLO EN PRIVADO

Posted on in Politica e lingue 4 vedi

886, 5-Dic-98, 18:17, —S–, 2852, C.Sarandrea, IT, Roma

—————————————————————
FRANCIA: SE PUEDE DECIR “LA MINISTRA”, PERO SOLO EN PRIVADO

PARIS, 4 DIC (EFE).- EN FRANCIA LAS MUJERES MIEMBROS DEL GOBIERNO PUEDEN LLAMARSE “MINISTRAS” SI ASI LO DESEAN, PERO SOLO EN EL AMBITO PRIVADO Y TENIENDO EN CUENTA QUE COMETEN UNA FALTA LING~ISTICA, SEGUN UN INFORME DE LA COMISION NACIONAL DE TERMINOLOGIA Y NEOLOGISMOS QUE PUBLICA HOY, VIERNES, EL DIARIO “LE FIGARO”.
PARA ACABAR CON LA BATALLA LING~ISTICA QUE COMENZO A PRINCIPIOS DE ANO, CUANDO VARIAS MUJERES DEL GABINETE DEL PRIMER MINISTRO FRANCES, LIONEL JOSPIN, DECIDIERON HACERSE LLAMAR OFICIALMENTE “MINISTRAS”, LA COMISION HA ESTABLECIDO UNA ESPECIE DE PACTO, PRECISA EL PERIODICO.
“HEREDERO DEL NEUTRO LATINO, EL MASCULINO TIENE UN VALOR GENERICO PARA NOMBRAR A UN SUJETO DE DERECHO CON INDEPENDENCIA DEL SEXO DEL INDIVIDUO AL QUE SE REFIERE; POR LO TANTO, HAY QUE UTILIZAR EL GENERO MASCULINO YA QUE EL FRANCES NO TIENE NEUTRO”, PRECISA LA COMISION, QUE A PETICION DE JOSPIN HA ESTUDIADO LA CUESTION DURANTE SIETE MESES.
ADEMAS, PARA LOS EXPERTOS LING~ISTICOS QUE HAN ELABORADO EL INFORME, “LA FEMINIZACION DE LOS CARGOS Y FUNCIONES DE LAS MUJERES ES DIFICIL, PORQUE EL FRANCES NO TIENE UN SUFIJO UNICO PARA FEMINIZAR AUTOMATICAMENTE LOS SUSTANTIVOS”.
POR TODO ELLO, EL INFORME CONCLUYE QUE “EL MASCULINO ES EXIGIBLE EN LA DESIGNACION DE FUNCIONES, CARGOS, Y GRADOS DE LA FUNCION PUBLICA Y DE LAS PROFESIONES REGLAMENTADAS”, SUBRAYA “LE FIGARO”.
EN CUANTO AL EMPLEO DEL ARTICULO FEMENINO DELANTE DEL NOMBRE GENERICO, LA COMISION ESTIMA QUE “NO ESTA LEGITIMADO, PORQUE CONSTITUYE UNA DISTORSION DEL LENGUAJE CUYO EMPLEO DISTA MUCHO DE SER GENERAL Y ES DEMASIADO RECIENTE COMO PARA SER CONSIDERADO UN USO”.
CON TODO, Y “EN LA VIDA CORRIENTE (ENTREVISTAS, CORRESPONDENCIAS Y RELACIONES PERSONALES), NADIE SE OPONE A QUE LAS MUJERES PIDAN EXPRESAMENTE QUE SUS PUESTOS SEAN ESCRITOS EN FEMENINO”.
ESTO SIGNIFICA, PARA EL SECRETARIO VITALICIO DE LA ACADEMIA FRANCESA, MAURICE DRUON, “QUE LAS MUJERES QUE DESEMPENEN EL CARGO DE MINISTRO O PRESIDENTE DEL GOBIERNO, QUE EJERZAN CARGOS EN LA ADMINISTRACION O EN CUALQUIER OTRO OFICIO, PUEDEN ELEGIR COMETER ERRORES GRAMATICALES Y HACERSELOS COMETER A QUIENES LE RODEAN, PERO SOLO EN EL AMBITO PRIVADO”.
ESTE INFORME ACABA ASI CON LA POLEMICA QUE SURGIO EN LA ACADEMIA FRANCESA TRAS DOS DECISIONES GUBERNAMENTALES.
UNA CIRCULAR DEL GOBIERNO DEL PASADO MARZO, AUTORIZABA A LOS MIEMBROS DE LA ADMINISTRACION A FEMINIZAR SUS CARGOS, Y, EN JUNIO, EL MINISTRO DE EDUCACION, CLAUDE ALLEGRE, AUTORIZO A TODO SU PERSONAL A HACER LO MISMO CON SUS FUNCIONES.
DOS DECISIONES QUE SUSCITARON UNA VIVA POLEMICA EN LA ACADEMIA FRANCESA, QUE AFIRMO ENTONCES QUE “LOS MINISTROS NO TIENEN CAPACIDAD PARA MODIFICAR LA GRAMATICA FRANCESA NI LOS USOS DEL IDIOMA”, UNA LIMITACION QUE AHORA HA CONFIRMADO LA COMISION.
04-12-1998
[addsig]




0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.