BRASIL-LENGUA

Posted on in Politica e lingue 13 vedi

BRASIL-LENGUA
BRASIL SE ACERCA AL ESPANOL Y PRETENDE "EXPORTAR" EL PORTUGUES

POR EDUARDO DAVIS
RIO DE JANEIRO, 9 SEP (EFE).- LOS BRASILENOS, QUE SE ACERCARAN AL ESPANOL MEDIANTE UNA LEY QUE ESTABLECERA LA OBLIGATORIEDAD DE LA ENSENANZA DE LA LENGUA DE CERVANTES, TAMBIEN SE PREPARAN PARA "EXPORTAR" EL PORTUGUES A SUS VECINOS DEL MERCADO COMUN DEL SUR (MERCOSUR).
LA CITADA LEY, QUE EL CONGRESO BRASILENO SE PROPONE APROBAR ANTES DE FIN DE ANO, IMPONDRA LA ENSENANZA DEL ESPANOL EN TODAS LAS ESCUELAS DEL PAIS A PARTIR DEL ANO 2003 Y PARA ELLO YA SE PREVE QUE SERA NECESARIO FORMAR O CONTRATAR A ALREDEDOR DE 100.000 PROFESORES PARA SUMARLOS A LOS ESCASOS 10.000 ACTUALES.
BRASIL, CON 160 MILLONES DE HABITANTES Y RODEADO DE VECINOS QUE HABLAN ESPANOL, HA COMENZADO A DESCUBRIR DICHO IDIOMA GRACIAS AL MERCOSUR Y TAMBIEN A LA MUSICA, CON CANTANTES POPULARES COMO JULIO IGLESIAS, UNO DE LOS HISPANOS MAS CONOCIDOS EN EL PAIS.
MUCHOS ESCRITORES LATINOAMERICANOS O ESPANOLES -EN ESPECIAL EL COLOMBIANO GABRIEL GARCIA MARQUEZ- TAMBIEN SON FAMILIARES PARA LOS BRASILENOS, AUNQUE POR SUS OBRAS TRADUCIDAS AL PORTUGUES.
PERO ASI COMO EL PARLAMENTO HA COMPRENDIDO QUE EL ESPANOL ES IMPORTANTE, SOBRE TODO PARA LA RELACION CON ARGENTINA, PARAGUAY Y URUGGUAY, SOCIOS DE BRASIL EN EL MERCOSUR, EN AMBITOS ACADEMICOS SE HA COMENZADO A PENSAR EN QUE TAMBIEN ES NECESARIO FACILITAR A LOS VECINOS EL APRENDIZAJE DEL PORTUGUES.
"CUANDO SE HABLA DE INTEGRACION SE PONE MUCHO ENFASIS EN LO COMERCIAL Y EN LO ECONOMICO PERO A VECES SE OLVIDA QUE LA LENGUA ES VITAL PARA EL EXITO DE ESOS PROCESOS", DECLARO A EFE NORMELIO ZANOTTO, JEFE DEL DEPARTAMENTO DE LETRAS DE LA UNIVERSIDAD CAXIS DO SUL (UCS).
ZANOTTO TRABAJA ACTUALMENTE, CON OTROS 26 PROFESORES DE LA UCS, EN UN PROYECTO QUE PRETENDE FACILITAR EL APRENDIZAJE DEL PORTUGUES A LOS HISPANOPARLANTES Y QUE INICIALMENTE SE ENFOCA PARA SER DESARROLLADO EN ARGENTINA Y URUGUAY, DONDE LA UNIVERSIDAD YA TIENE OFICINAS DE REPRESENTACION.
"PRETENDEMOS PRODUCIR MATERIAL PARA FACILITAR LA ENSENANZA DEL PORTUGUES Y DOTAR A LOS ALUMNOS DE FACILIDAD EN EL MANEJO DE LA LENGUA, POR LO QUE NO PONDREMOS MUCHO ENFASIS EN LA GRAMATICA PUES LA INTENCION PRINCIPAL ES QUE LA GENTE APRENDA A HABLAR CORRECTAMENTE", INDICO ZANOTTO.
EN SU OPINION, EL PRIMER PASO DADO POR BRASIL EN CUANTO A LA OBLIGATORIEDAD DE LA ENSENANZA DEL ESPANOL DEBERA SER IMITADO EN UN FUTURO POR LOS PAISES HISPANOPARLANTES DEL MERCOSUR, POR LO QUE ES NECESARIO COMENZAR A DOTAR DE HERRAMIENTAS A ESE INTERES COMUN.
NO OBSTANTE, ZANOTTO ADMITIO QUE "AHORA HAY EN BRASIL MUCHO MAS INTERES POR EL ESPANOL QUE, POR EJEMPLO, EN ARGENTINA POR EL PORTUGUES, PERO SUCEDE QUE ESOS ASPECTOS DE LA INTEGRACION SIEMPRE SON MUCHO MAS LENTOS Y TIENEN OTRA VELOCIDAD QUE LA FIRMA DE UN CONVENIO COMERCIAL".
AUN ASI, ZANOTTO INDICO QUE ACTUALMENTE LA UNIVERSIDAD DE ACONCAGUA, EN LA PROVINCIA ARGENTINA DE MENDOZA, HA COMENZADO A DAR SENALES EN TAL SENTIDO Y SOLICITADO COLABORACION A LA UCS PARA LA ENSENANZA DEL PORTUGUES.
EL PROYECTO DIRIGIDO POR ZANOTTO, QUE A FINALES DE ESTE ANO COMENZARA A DESARROLLARSE A PLENO, SERA FINANCIADO EN PARTE POR LA UNION LATINA, UNA ORGANIZACION INTERGUBERNAMENTAL CON SEDE EN PARIS QUE REUNE A LAS 34 NACIONES DE LENGUA OFICIAL NEOLATINA Y QUE EN DICIEMBRE PASADO ABRIO SU PRIMERA OFICINA EN BRASIL.
SEGUN DIJO A EFE MARTHA VIANNA, REPRESENTANTE DE UNION LATINA EN RIO DE JANEIRO, EL PRINCIPAL OBJETIVO DE DICHA ORGANIZACION ES "DESPERTAR EL INTERES DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y DE SUS HABITANTES EN TODO LO RELACIONADO CON LA DEFENSA DE LA LENGUA" Y PROMOVER EL CONOCIMIENTO DEL PATRIMONIO CULTURAL LATINO.
ADEMAS DE UNION LATINA, EL PROYECTO DE LA UCS TAMBIEN ASPIRA A CONTAR CON EL FINANCIAMIENTO Y APOYO DEL MINISTERIO DE EDUCACION DE BRASIL, LA UNESCO Y OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.




0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.