Attenzione all’uso dei termini.

Posted on in Politica e lingue 17 vedi

La polemica Se Barack dice «queue» invece di «line».

In americano fila si dice «line», in inglese «queue». E, si sa, tutti e due i popoli ci tengono alle loro differenze linguistiche. Allora come mai Obama a Londra ha usato il termine britannico parlando della Brexit? In rete sono circolate le ipotesi più disparate, anche quella che il discorso fosse stato scritto da Downing Street. Ma la verità è che il termine «line» sta cadendo in disuso negli Stati Uniti grazie a Netflix, l`azienda Usa che distribuisce film e tv show a richiesta e che ha 33 milioni di utenti. Chi vuole comprare un video si deve mettere in fila, una Netflix queue. Anche Amazon ha adottato il termine e altri sono pronti a farlo.
(Dal Corriere della Sera, 26/4/2016).

{donate}

 

 




0 Commenti

Ancora non ci sono commenti
Lasciane uno tu per primo!
You need or account to post comment.